スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
『eden*』の英語は間違ってるのか？
さて、体験版をプレイした『eden*』ですが、批評空間ではなにやら標題がつっこみを食らってる様子。They were only two, on the palnet.は果たして文法的に正しいのか？少し考えてみました。
They were only two, on the planet.
これのどこが問題なのかというと、人様の発言をそのまま借りると
>英語の文法を正しくするなら、They were the only two on the planet.ですよ。「あの」二人だから「the」は必要です
それはごもっともだけどオレの考えは違ったw
halとしては直感的にtheがなくても問題かもしれない、と思い批評空間に投書しておきました。しかしこの時点では感覚的にしか考えてなかったので、言いたいことが分かりにくかったかなあと思います。文法的な言葉で主張を述べるとonly twoがaloneと同じように形容詞として機能すれば問題ないのでは、と考えたわけです。辞書ではよくわかりませんでしたが(一つの表現を完全に否定するのは難しい)、すくなくともネット上には似たような状況でtheがつかない例がいくつかあります。もっとも日本語もそうであるように用例や口語が文法的に正しいとは限らないのですけれど。
そんなわけでネイティブの知り合いにメールで質問しておきました。返事がきたら結果をアップします。halのDQNな間違いが楽しみな方はご期待あれ。とはいえ数ヶ月ぶりにメールする知り合いなので、スルーされるかもしれませんが...
